www.peaceculture.net

Resources for Peace Education - Materialien für die Friedenserziehung - Ressources pour l'éducation pour la paix - Recursos de educación para la paz

www.friedenskultur.net

The Strange War
Stories for the understanding of Peace and War in 31 languages

Drawing by Rexhep Shabani, 10, from Kosovo

This Project is a collection of 26 stories for the use in peace education. The stories have been written by Austrian children's books author Martin Auer and have been translated by volunteers in 31 languages. At the moment stories are available in the following languages:

(The first number after a language denotes the number of translated stories available in this language version. The number in brackets denotes the number of stories that have been reviewed by a second translator. )

Afrikaans - Afrikaans 8 (0)
Albanian - Shqip 20 (1)
Arabic - العربية 15 (1)
Chinese - 中文 12 (2)
Croatian - Hrvatski 7 (0)
Czech - Česky 14 (0)
Danish - Dansk 19 (0)
Dutch - Nederlands 6 (1)
English - English 26 (22)
Estonian - Eesti 19 (0)
Finnish - Suomi 19 (0)
French - Français 23 (6)
German - Deutsch 26 (4)
Hungarian - Magyarul 1 (0)
Indonesian - Bahasa Indonesia 1 (0)
Italian - Italiano 19 (6)
Japanese - 日本語 4 (0)
Kurdish - کوردی 14 (0)
Macedonian - Makedonski 1 (0)
Malay - Melayu 16 (0)
Mongolian - Монгол 5 (0)
Polish - Polski 2 (1)
Portuguese - Português 11 (2)
Romanian - Română 3 (1)
Russian - Русский 21 (0)
SWAHILI - KISWAHILI 1 (0)
Serbian - Српски 5 (0)
Spanish - Español 23 (7)
Swedish - Svenska 9 (0)
Turkish - Türkçe 6 (0)
Yoruba - Yorùbá 1 (0)

If you would like to contribute to this project by translating one or more stories into your own language
or by reviewing some of the translations, please click here.

See what readers have to say
This site has been recommended by UNESCO

Dieses Projekt ist eine Sammlung von 26 Geschichten für den Gebrauch in der Friedenserziehung . Die Texte stammen vom österreichischen Kinderbuchautor Martin Auer und wurden von Freiwilligen in 31 Sprachen übersetzt.

26 histoires pour l'education pour la paix en 31 langues.

Die Vreemde Oorlog - Stories vir 'n Kultuur van Vrede

Lufta e Cuditshme -Tregime per nje Kulture te Paqes

Podivná válka - Příběhy pro kulturu a mír

Den besynderlige Krig - Historier om Krig og Fred

The Strange War - Stories for a Culture of Peace

Kummaline sõda - lood rahukultuuri heaks

Ang Kakaibang Digmaan - Mga Kwento Para sa Isang Kultura ng Kapayapaan

Kummallinen sota

L'étrange guerre - Histoires pour une culture de la la paix

Der seltsame Krieg - Geschichten für eine Kultur des Friedens

La Strana Guerra - Racconti per una Cultura di Pace

Perang Yang Aneh - Cerita-cerita bagi Budaya Keamanan

A Estranha Guerra - Histórias para uma Cultura de Paz

Странная война - Рассказы в защиту культуры мира

Čudni rat - Priče za kulturu mira

La Guerra Extraña - Historias para una Cultura de Paz  

Dziwna wojna - Opowiadania w intencji kultury pokoju

Ciudatul Război

Creative Commons License
The Strange War - Stories for the Understanding of War and Peace by Martin Auer is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License.