الخوف

Translated by Rafid Kareem

لماذا هذا الرجل

ينظر إلي بهذا الشكل؟

هل هو خائف مني؟

لماذا ذلك الرجل

خائف مني؟

هل يعتقد أنني أريد أذيته والإساءة إليه؟

لماذا..

هل يعتقد بأنني أريد أذيته؟

أنا لا أؤذي أحداً أبداً!

أنا لا أؤذي أحداً أبداً، إلا إذا أراد أن يؤذيني!

فيما لو أن هذا الرجل يعتقد أني أريد أذيته

وذلك لأنه يعرف:

أنا أؤذي أي شخص يؤذيني.

لذلك: لا بد أنه يريد أن يؤذيني!

لذلك أعتقد بأني سأذهب إلى الأعلى هناك والكمه على فمه،

لذلك لا يمكن أن يؤذيني.

أوه!

كانت قبضته أسرع من قبضتي!

والآن أنا هنا على الأرض.

ولكن ألم أخبرك الآن،

أنه  أراد أن يؤذيني حقاً؟

الخـوف

Translated by Hala Sherif

ترى .. لماذا ينظر إلىَّ هذا الصبى فى ريبـة ؟

هل يخاف منى ؟

ثم لماذا يشعر بالخوف منى .. أيعتقد أننى سوف ألحق به الأذى ؟

لكن ..

لماذا يعتقد أننى سألحق به الأذى .. إننى لا أؤذى أحدا

إننى لا أؤذى أحدا .. إلا من يريد أن يصيبنى بأذى ..

حسنا ..

إذا كان يعتقد أننى سأصيبه بأذى ..

فلابد أنه يعلم أننى أؤذى كل من يصيبنى بأذى ..

لكنى أعتقد أنه يريد أن يؤذينى ..

من الأفضل إذن أن أقترب منه وأسدد له لكمة فى وجهه ..

آه .. أه ..

كانت قبضته أسرع من قبضتى

هأنذا ملقى فوق الأرض ..

لقد كنت على حق حينما توقعت أنه يريد أن يصيبنى بأذى !