Vielä kerran pelko

Translated by Pirjo Rantanen

Johdanto
Esipuhe tai loppusanat
Uneksija
Sininen poika
Porkkanaplaneetalla
Pelko
Vielä kerran pelko
Hortus-planeetan eriskummalliset ihmiset
Kaksi taistelijaa
Mies miestä vastaan
Sota Marsissas
Orja
Hyvät laskijat
The Strange War
Arobanai
Tähtikäärme
Ruuhka
Kaksi vankia
Oikeudenmukaisuus
Selonteko yhdistyneiden aurinkokuntien neuvostolle
Avoimet sanat
Pommi
Loppusanat tai esipuhe
Download Page
Discussion Forum
Martin Auer's Homepage
Mail for Martin Auer
 

Me olemme rauhaa rakastava kansa
emmekä hyökkää kenenkään kimppuun,
ellei sitten käy niin,
että meidän kimppuumme hyökätään.

Sen, jonka suunnitelmiin ei kuulu
hyökätä meidän kimppuumme,
ei tarvitse tuntea minkäänlaista pelkoa meitä kohtaan.

Se, joka yrittää
suojella itseään meiltä,
osoittaa
pelkäävänsä meitä.

Se, joka meitä pelkää,
osoittaa sitä kautta
suunnittelevansa
hyökkäystä meidän kimppuumme.

Siis: onhan selvää,
että meidän täytyy hyökätä kaikkien niiden kimppuun,
jotka varustautuvat puolustustoimenpitein.