Kaksi taistelijaa

Translated by Pirjo Rantanen

Kaksi taisteli vaikean taistelun keskenään.

Toinen oli iso, toinen oli lihava; toinen oli painava, toinen sitkeä; toinen oli vahva, toinen oli villi.

Vahva löi villiä nenään. Silloin hän tunsi: "Sillähän on samanlainen nenä kuin minulla."

Villi katkaisi vahvalta kylkiluun. Silloin hän tunsi: "Nuo kylkiluuthan napsahtavat poikki kuten omani."

Vahva kaivoi villiltä silmän ulos päästä. Silloin hän tunsi: "Silmähän on yhtä pehmeä ja herkkä kuin minunkin."

Villi potkaisi vahvaa mahaan. Silloin hän tunsi: "Tuo vatsahan antaa myöten kuten minun."

Vahva kuristi villiä kaulasta. Silloin hän tunsi: "Tuo tarvitsee ilmaa hengittääkseen aivan kuten minäkin."

Villi painoi nyrkkinsä vahvan sydänalaan. Silloin hän huomasi: "Sen sydänhän lyö samalla lailla kuin minunkin." Kun molemmat kaatuivat maahan eivätkä enää päässeet ylös, he ajattelivat kumpikin tahollaan:"Tuohan on ihan samanlainen kuin minä." - Se tosin ei enää auttanut heitä kovin paljon.