D'homme à homme
Traduit par Christian Lassalle

Introduction
Préface ou postface
Le rêveur
Le garçon bleu
Sur la planète des carottes
La peur
Encore la peur
Les étranges habitants de la planète Hortus
Les deux combattants
La justice
D'homme à homme
La grande guerre sur Mars
L'esclave
Les bons calculateurs
L'étrange guerre
L'éléphant éloquent
Arobanai
Serpent étoilé
Les bouchons
Les deux prisonniers
Rapport auprès du Conseil de l'Union des Systèmes solaires
Offene Worte
La bombe
Préface ou postface
Zur Downloadseite
Zum Diskussionsforum
Zu Martin Auers Geschichtenmaschine
Zur Homepage von Martin Auer
Mail an Martin Auer

Lorsque Monsieur Balaban dut aller au service militaire, l'instructeur leur expliqua un jour: "Bon! Aujourd'hui nous allons étudier le combat d'homme à homme. C'est en situation critique très important pour vous!"

"Ah!", dit Monsieur Balaban, "si, en situation critique, j'en arrive au combat d'homme à homme, pourriez-vous me présenter mon homme ? Peut-être pourrais-je m'arranger avec lui à l'amiable?"