Le rêveur
Traduit par Christian Lassalle

Il était une fois un homme qui était un rêveur. Il pensait par exemple qu'il devait bien être possible de voir à des milliers de kilomètres. Il croyait aussi possible de manger sa soupe avec une fourchette ou bien de se tenir sur la tête ou encore de vivre sans la peur.

Les gens lui disaient: "Mais ça ne va pas ! Tu n'es qu'un rêveur!". Et ils ajoutaient: "Ouvre donc les yeux et regarde les choses somme elles sont!". Et ils lui répétaient: "Il y a des lois naturelles qu'on ne peut pas changer!" .

Mais l'homme répondait: "Je ne sais pas... Il doit bien être possible de respirer sous l'eau. On doit bien pouvoir donner à manger à toute la planète. Tout le monde doit bien pouvoir apprendre ce qu'il a envie de savoir. Ce doit pourtant être possible de regarder dans son propre ventre."

Et les gens lui répondaient: "Ressaisis-toi, bon sang, c'est impossible. Tu ne peux pas dire comme ça: je le veux et hop ça arrive! Le monde est comme il est! Rien de plus!"

Lorsque l'on inventa la télévision et les rayons X, les hommes purent voir à des milliers de kilomètres et regarder dans leur ventre. Mais personne ne lui dit alors: "C'est vrai! Tu n'avais pas tout à fait tort!" . Personne ne lui dit rien non plus, quand fut découverte la plongée sous-marine et qu'on put ainsi respirer sous l'eau sans problème.

L'homme se dit alors: "Allons ! Peut-être qu'un jour on ne parlera plus de guerre!"