Strah

Prevela Vesna Pavletič

Zašto
me onaj tamo gleda tako nepovjerljivo?

Boji li me se?

Zašto
me se boji?

Misli li da ću mu nauditi?

Zašto
misli da ću mu nauditi? Pa ja neću nikome ništa!

Ja neću nikome nauditi, osim ako on želi nauditi meni!

Ako onaj tamo misli, da mu ja želim nauditi, to je samo stoga, jer on zna: Ja ću nauditi onome tko meni naudi.
Dakle: on meni nešto želi učiniti!

Najbolje bi bilo da odem tamo i opalim ga po gubici,
pa da mi on ne može ništa.

Jao!
Njegova je šaka bila brža od moje.
Sad ležim na zemlji.

Ali odmah sam znao,
da mi želi nauditi!