Dva borca

Prevela Vesna Pavletič

Dva su čovjeka vodila tešku bitku. Jedan je bio velik, drugi je bio debeo; jedan je bio težak, drugi je bio žilav; jedan je bio jak, drugi je bio divlji.

Jaki je divljega lupio po nosu. Tada je osjetio: Pa on ima nos kao i ja.

Divlji je jakome razbio rebra. Tada je osjetio: Pa ova rebra pucaju kao i moja.

Jaki je divljemu izbio jedno oko. Tad je osjetio: To je oko mekano i osjetljivo kao i moje.

Divlji je jakome stao na trbuh. Tada je osjetio: Pa ovaj trbuh popušta kao i moj.

Jaki je divljemu pritisnuo vrat. Tada je osjetio: Pa ovome treba zrak za disanje kao i meni.

Divlji je jakoga udario šakom u prsa. Tad je primjetio: Pa njemu srce tuče kao i meni. Kad su obojica pala i nisu se više mogla dignuti, pomislili su: «Onaj tamo je kao i ja.» No to im više nije mnogo koristilo.