Medo

Traduzido por João Pereira e Daniela Suchanek

Porque é que aquele gajo
está a olhar para mim
com ar de desconfiado?

Será que está com medo de mim?

Porque é que ele está com medo?

Será que pensa que lhe
quero mal?

Porque é que ele pensa que lhe
quero mal?
Eu não faço mal a ninguém!

Eu não faço mal a ninguém, desde que
ninguém me faça mal a mim!

Quando ele pensa que eu lhe quero fazer mal, é
apenas porque ele sabe:
Eu faço mal a toda a gente que
 me faz mal a mim.

Então:
Ele quer fazer-me mal!

Então é melhor se eu me for a ele
e lhe partir a boca antes de
ele me poder fazer mal a mim.

Au!
O punho dele foi mais rápido que o meu.
Agora estou deitado no chão.

Eu já sabia, ele queria fazer-me mal!