Os Dois Lutadores

Traduzido por João Pereira e Daniela Suchanek

Dois homens estavam enrolados numa grande luta. Um era grande, o outro era gordo, um era pesado, o outro era rijo, um era forte, o outro era selvagem.

O que era forte partiu o nariz do selvagem. E sentiu: ele tem um nariz como o meu.

O selvagem partiu as costelas ao que era forte. E sentiu: estas costelas partem-se tal como as minhas.

O que era forte tirou um olho ao selvagem. E sentiu: aquele olho é macio e delicado como o meu.

O selvagem deu um pontapé no estômago do que era forte. E sentiu: este estômago deforma-se tal como o meu.

O que era forte agarrou a garganta do selvagem e sufocou-o. E sentiu: ele precisa de ar para respirar tal como eu.

O selvagem esmurrou o coração do forte. E sentiu: o seu coração bate tal como o meu.

Quando os dois caíram e não se conseguiram levantar, pensaram: "Ele é exactamente igual a mim."

Mas isso não lhes serviu de muito.