03.jpg (21116 Byte)

Красноречивый слон
перевод Дмитрия Чурсинова

Введение
Предисловие или Послесловие
Мечтатель

Небесный мальчик

Морковная планета
Страх
И снова страх
Странные существа
с планеты Хортус
Противники
Один на один
Марсианская война
Раб
Хорошие математики
Странная война
Красноречивый слон
Аробанай
Звездный змей
Пробка
Двое заключенных
Доклад на совете Организации Объединенных 
Солнечных Систем
Открытое обращение
Бомба
Предисловие или Послесловие
Загрузить
Форум для обсуждений
Домашняя страница Мартина Ауэра
Написать Мартину Ауэру
Когда из козней сатаны
Совсем с ума сошли слоны
И стали яростью полны
К родне без всякой тех вины;
Когда они и теть и дядь
Вдруг перестали признавать
И начали их обвинять
Во всех грехах да обзывать;
Когда послали те слоны
Всем объявления войны,
Приказы были отданы
Напасть втихую со спины;
Когда начали воевать,
Родню с земли своей сгонять,
Дома их жечь и разрушать -

Тогда решил один сказать
(малыш, которого Хаймером звать):

- Ну что хорошего в войне?
Сплошная гадость, а по мне,
Еще и низко все вполне!

А другие в ответ:
- Что еще за бред,
Тебе сколько хоть лет,
Чтоб давать нам совет?
Бери свой велосипед
И езжай, шпингалет!
Но малыш вновь и вновь
Повторял свое
"нет".

Меня касается тоже война,
Ведь убить и меня может тоже она.
Зачем мне дома двоюродных братцев?
Мне нравится больше с ними играться.

Во так все твердил он, покуда слоны
Сойти не решили с дороги войны,
Покуда ошибок своих не признали,
Родне извинения не разослали,
Которые вместе с дарами вручали
Им самые лучшие музыканты,
А также прекрасные комедианты,
Выказывая в полной мере таланты;
Так что стали отныне родные слоны
Терпения и благородства полны,
Пообещали, мол, впредь без войны,
Мол, будем всегда делу мира верны,
В золу превратились орудья войны -
Без капли жалости сожжены, -
А жизни слоновьи посвящены
Занятьям таким, что смысла полны,
Изящны, забавны, иль просто смешны.
И, конечно же, благодарили слоны
Самого младшего с их стороны
Как героя, сберегшего их от войны.

Я слышу ваш суд,
Что все это абсурд,
Что слабых всерьез никогда не берут.

Возможно,
Но есть же и те, кто начало кладут?