Slaven

Översättning till svenska av Jenni Jelse

En man hade en slav. Och slaven var tvungen att utföra alla hans ärenden. Slaven tvättade mannen, kammade hans hår, skar upp hans mat och matade honom. Slaven skrev mannens brev för honom, putsade hans skor, stoppade hans strumpor, högg hans ved och tände elden i den öppna spisen. När mannen såg några hallon när de var ute och gick fick slaven plocka dem och stoppa dem i hans mun. För att slaven inte skulle springa bort höll mannen alltid fast honom i en kedja. Dag som natt var han tvungen att hålla fast honom så att han inte skulle smita. I andra handen bar mannen alltid en piska, för när slaven drog i kedjan var mannen tvungen att piska honom. När hans arm sedan gjorde ont, och han var trött på att piska honom, svor mannen åt slaven och åt kedjan, och åt allt i allmänhet.

Ibland, i hemlighet, drömde han sig tillbaka till tiden då han fortfarande var ung och ännu inte hade någon slav. På den tiden kunde han fortfarande ströva omkring i skogen fri som fågeln och plocka hallon utan att hela tiden streta och dra i kedjan. Nu kunde han inte ens gå på toa själv. Främst för att slaven annars skulle fly, och dessutom: vem skulle torka honom? Han hade ju inte någon ledig hand.

En gång när han höll på att jämra sig sa någon till honom: "Om det nu är så förfärligt, varför befriar du inte din slav?"

"Visst", sa mannen, "så att han kan döda mig!" Men i hemlighet drömde mannen om frihet.

Och slaven? Drömde även han om frihet? Nej, han hade för länge sedan gett upp drömmen om frihet. Det enda han drömde om var att själv få vara herren och få gå runt med en kedjad man och piska honom och få honom att torka honom. Det var vad han drömde om!