Sanjar

Prevela: Jasna Kosovac

Bio jednom neki čovek koji je bio sanjar. On je na primer razmišljao: Ma mora da je moguće da čovek gleda deset hiljada kilometara u daljinu. Ili je razmišljao: Mora da je moguće da se supa jede viljuškom. Razmišljao je: Mora da je moguće da se stoji na glavi, i razmišljao je: Mora da je moguće živeti bez straha.

Ljudi su mu govorili: "To sve je nemoguće, ti si sanjar." I govorili su mu: "Ti moraš da otvoriš oči i da prihvatiš stvarnost." I govorili su mu: "Postoje zakoni prirode koje ne možeš da promeniš!"

Ali čovek je govorio: "Ne znam... Mora da je moguće da se diše ispod vode. I mora da je moguće da se svako nahrani. I mora da je moguće da svako nauči ono što želi da zna. I mora da je moguće gledati u sopstveni stomak." A ljudi su mu govorili: "Saberi se čoveče, to neće nikada postojati. Ti ne možeš tek tako da kažeš: Ja hoću da se nešto desi i to nešto mora da se desi. Svet je takav kakav je i kraj priče."

Kada su otkrili telivizor i rentgenske zrake, čovek je mogao da gleda deset hiljada kilometara u daljinu i u sopstveni stomak. Ali niko mu tada nije rekao: "Pa dobro, bio si donekle u pravu." Čak ni kada su otkrili opremu za ronjenje i kada je moglo bez problema da se diše ispod vode. A čovek je razmišljao: Možda će jednoga dana biti moguće i živeti bez ratova.