Kultur des Friedens und Vermeidung von Kriegen sind  eine internationale Angelegenheit. Deshalb waere es gut, wenn diese Geschichten auch in anderen Sprachen zugaenglich waeren. Alle, die es interessiert, sind  eingeladen, einen oder mehrere der Texte in eine andere Sprache zu uebersetzen. Die Uebersetzungen sollen dann ebenfalls auf dieser Website  veroeffentlicht werden. Fuer die Veroeffentlichung im Internet kann leider kein Honorar bezahlt werden. Das waere zunaechst ein Beitrag der UebersetzerInnen fuer die Kultur des Friedens.

Es gibt aber auch die Aussicht auf finanzielle Entschädigung: 

Die "Geschichten vom Krieg" werden vom renommierten deutschen Kinderbuchverlag "Beltz & Gelberg" in Buchform veroeffentlicht. Die Verlagsrechte liegen also bei Beltz & Gelberg, das Recht zur Veroeffentlichung im Internet liegt beim Autor. Der Verlag Beltz & Gelberg wird sich um die Vergaben von Lizenzen an nichtdeutschsprachige Verlage bemuehen. Schon vorliegende Uebersetzungen wuerden das natuerlich erleichtern, und die jeweiligen UebersetzerInnen haetten die Chance, vom fremdsprachigen Verlag den Auftrag zur Uebersetzung zu bekommen.
UebersetzerInnen steht es natuerlich frei, ihre Uebersetzungen selber nichtdeutschsprachigen Verlagen zur Veroeffentlichung anzubieten. Ein solcher Verlag muesste dann die Uebersetzungsrechte wie ueblich von Beltz & Gelberg erwerben und der Uebersetzerin/dem Uebersetzer das entsprechende Honorar zahlen.  

Interessenten moegen sich bitte an den Autor wenden.