Martin Auer: 奇怪战争, 日本語 - Stories for peace education

   
 

奇怪战争

Please share if you want to help to promote peace!

Translated by Cheng Xi and He Zhixin

This translation has not yet been reviewed

梦想家
蓝色的小伙子
胡萝卜星球
害怕
再一次害怕
菜园子星球的人
两个人的搏斗
火星战争
奴隶
奇怪战争
阿罗芭娜
堵车
前言
Author's comments
Download (All stories in one printer friendly file)
Guestbook
About the Translator
About the Author
Mail for Martin Auer
Licence
Creative Commons licence agreement

       在一个陌生的星球上有两个国家,一个叫H国,另一个叫D国。当然这儿还有一些其它的国家,如N国和W国,但我们的故事是关于H国和D国的。

       一天,H国的最高统治者对他的臣民们宣布,他说:"H国正在受到D国的威胁,D国正在紧逼我们并让我们的国家越来越狭窄、拥挤,H国的公民们不应再观望了。

        他们如此密集地住在我们旁边,已经不止一次使我们的很多地方拥挤不堪!"

他 大声疾呼。"我们一动也不能动,而他们根本不打算退后一点点或给我们一点儿自由活动的空间。但要是他们不准备这样做,我们就必须强迫他们后退。我们也不希 望战争,如果一切按照我们的想法进行,就会永远和平,但很遗憾一切事实并没有朝我们想的方向发展。如果他们不准备后退,就意味着他们强迫我们发动战争。但 我们不能被强迫。我们绝不能!我们绝不允许:他们强迫我们最好的儿女在战场上作毫无意义的牺牲。我们绝不允许:我们的女人们变成寡妇、孩子们成为孤儿!为 此我们必须在他们强迫我们发动战争之前摧毁他们。因此,我的人民们,为了保护我们自己,为了捍卫和平,为了拯救我们的孩子,在这儿我正式向D国宣战!"

       被弄糊涂了的H国公民们先是互相看了看,然后又看着他们的最高统治者。但当他们看到一支特殊警察部队,头戴特殊防护钢盔、手拿激光枪就站在广场周围时,群情激昂的人群中立刻响起热烈的掌声,有人高呼:"万岁!万岁!打倒D国!"就这样,战争开始了。

 

       当天,H国的部队就越过了边境线。这次行动可称得上是景象壮观。无数坦克

排成一条巨型的钢铁长龙,所有障碍物都被无情碾在轮下。他们看到建筑物就用火炮轰,见到生物就释放毒气,每辆坦克身后都留下了一条百米宽的死亡带。

       他 们的前面是一片茂密的森林,而身后则只剩下一片荒凉的景象。蝗虫一般的飞机遮蔽了蓝天的色彩,震耳欲聋的噪声让地面的人们惊惶失措。飞机的阴影所掠之处, 落下无数炸弹。与此同时,成群的直升飞机在天上无数轰炸机和地上漫无边际的坦克之间轰鸣着,就像一堆小小的令人讨厌的蚊子。穿着防卫服的士兵们看起来就像 一群拿着激光枪的机器人。当然他们的防卫服是防弹、防烟、防毒和防生化武器的。

他们手中拿着的沉重武器可以发射可怕的火箭弹,也可以发射能熔化一切的激光。就这样H国的军队为了不漏掉一个敌人不停的前进。然而奇怪的是他们却连一个敌人也没有找到。

头一天,H国部队挺进了十公里,第二天增加到二十公里,第三天他们渡过了一条大河。结果只发现了被遗弃的村庄,收割完的田野和已经搬空了的工厂。

"他们全都藏起来了,如果我们从他们身边走过,他们会从背后袭击我们!" 最高统治者咆哮着,"仔细找,不要放过一个草堆,一个垃圾堆!" 士兵们乱翻着垃圾堆,但他们找到的全是成堆的证件,身份证、出生证、户口本、护照、免疫证、注册证、广播电视费减免证、养狗费缴纳证等,所有证件上的照片全都被撕掉了,这意味着什 么..,没有人知道。

部 队面临的另一个大问题是,沿途的路牌或是被拆掉了或是被改换了方向,还有被涂改了的,可是还有一些是对的,所以士兵们不止一次的相信了错误的路牌。他们总 是迷路,有时甚至一个连、一个师、团都会迷失方向,所以一些丢失了士兵的将军就向所有方向派出摩托车,去找回他的士兵。为了能在占领地区进行正确测绘并做 出地图来,最高指挥者马上把所有H国的测量官员和地理学家召集到部队来。

战 役开始后的第四天H国士兵终于俘虏了一个人,但他不是士兵,只是一个平民,是被在树林里发现的,他还有一个装蘑菇的篮子。最高统治者亲自审问了他。这个俘 虏说,他叫汉斯·米勒,职业是采蘑菇。他的证件,据他说是弄丢了。问他D国军队在哪儿,他说不知道,接下来的一天H国军队拘捕了几千名老百姓。所有人都叫 汉斯或利申·米勒,并且都没有证件,最高统治者暴怒不已。最终H国军队占领了第一个D国的大城市。为了绘制地图到处都可以看到士兵在墙上涂画街名。由于匆 忙出现了很多可笑的错误,象一条街道的左边和右边街名不一样;一条街道头和尾名字不一样等等..。

现在部队糊里糊涂地在城里转来转去,上士们拿着地图只有不停咒骂。城市里什么都不运转,电厂停业,煤气厂关门,电话也不通。

最高统治者立刻颁布规定,"禁止罢工,立即工作" 。D国的人们只好回到了工厂和办公室,但一切仍然不能运转。士兵们严厉质问:"这儿的人为什么不工作?" 人们不是说,"工程师没来、师傅不在,"就是说,"女经理不在" 。但怎么才能找到女经理呢?要知道所有人都叫利申·米勒。

最高统治者恐吓大家, 不 说出真实姓名和职业的人全部枪毙。当然D国人就不再自称是米勒,而是其它一些乱七八糟的名字,只要不被枪毙就行。H国部队行进的越深入,一切就变得越艰 难。很多部队就弄不到新鲜食物吃了,所有食物必须由H国人运送。铁路不运转,铁路工人们闲站在一边,或无目的地把火车开来开去。火车司机们为了车皮吵架, 所有的老板都不见了,谁也找不到他们。

没有人对H国的士兵们做什么。他们很快就失去了警惕性,不戴钢盔到处乱跑和市民们闲聊。D国公民在搜查官员面前假装自己没有食物,但私下里又分给个别H国士兵一些吃的或者用新鲜食物和士兵们交换一些罐头,因为H国士兵们早就吃腻了罐头。

统帅知道了这件事后暴跳如雷并且禁止士兵们离开营地。当然,巡逻除外。士兵们对此怨声载道。终于有一天部队占领D国首都,但那儿也和其它D国城市一样,没有路牌、没有门牌号、没有经理、工程师、师傅,也没有警察和官员。所有官员和档案全部消失了。政府在哪儿没人知道。

最 高统治者做出强制性决定,所有不去工厂和办公室的成年人全都枪毙。接着他亲自带领曾在电厂工作的士兵和军官来到电厂。他先和工人们进行了一次谈话,接着他 说,二个小时内必须供电。军官指挥、士兵们监督、工厂工人们跑来跑去,他们仅仅做了军官所说的事,当然只有一片混乱,电厂依旧没电。

最高指挥官召回所有军官,并对电厂工人说:"要是一个半小时之内还是没电,全部枪毙!" 一个半小时后电灯亮了。最高指挥官看了看说:"你们看看,你们这些人,还是给你们点颜色看看才管用!" 然后他带领士兵去了煤气厂,当然,准备如发炮制。

但接下来的一天电又停了,当最高指挥官带领经过特殊训练的"谋杀别动队" 准 备去屠杀电厂工人时,电厂空了,所有工人和职员都混入其它工厂和办公室了。于是他下达命令,从马路上随便抓一千个人来枪毙。不过D国公民的手段很狡猾,他 们总是对士兵们非常友好,部队士气早就被瓦解了,所以没有一个人准备随便屠杀一千个老百姓,这个命令也因此根本未被执行。最高指挥官看到这种情况,就向他 的"谋对" 下达了命令。但军官们告诉他,下层士兵们很可能已经对现状不满了,要是屠杀一千个老百姓会有人叛乱。

这 时,最高指挥官收到一封来自国内执政官的信函:"向最高指挥官致敬!您已经展现了您军事天赋和战局控制能力,我们祝贺您取得的无数辉煌胜利。然而,我们请 求您,离开那些发疯的D国人,重新回来吧!我们已经支出巨额军费,要是让每个工人、每个工程师后面都跟着一个手拿机关枪的士兵并用死亡要胁他们工作,这种 占领我们认为是不值得的。请求您,回家吧!因为长时间以来,我们热爱的祖国需要您。" 读完信,最高统治者召集部队,带着所有他们搬的走的昂贵的机器和其它值钱的东西,咒骂着返回家了。

"现在让我看看," 他 怒气冲冲的说,"这些胆小鬼,他们现在该怎么办,这群蠢货!看他们怎么确定,谁是工程师、睡是医生、谁是兽医?没有证明和毕业证书!看他们怎么判定,谁该 住在农村、谁该租房子。要是不能证明的话,那所房子属于谁?看他们怎样找到头绪,没有财产证明、没有处罚登记、没有驾驶执照、没有头衔也没有制服?他们该 有多混乱呀!就是为了不和我们打仗吗?胆小鬼!"
   
 

This site has content self published by registered users. If you notice anything that looks like spam or abuse, please contact the author.