Martin Auer: Perang Yang Aneh, Cerita-cerita bagi Budaya Keamanan

   
 

Perang Besar di Marikh

Please share if you want to help to promote peace!

Diterjemahkan oleh Ain Jaafar

This translation has not yet been reviewed

Si Pelamun
Budak Lelaki Biru
Planet Lobak
Gentar
Gentar Lagi
Orang Aneh dari Planet Hortus
Dua Pelawan
Perang Besar di Marikh
Hamba
Peladang-peladang Yang Pandai Mengira
Perang yang Aneh
Kesesakan Lalu Lintas
Dua Banduan
Keadilan
Laporan kepada Majlis Sistem Suria Bersatu
Bom
Foreword
Download (All stories in one printer friendly file)
Guestbook
About the Translator
About the Author
Mail for Martin Auer
Licence
Creative Commons licence agreement

Perang Besar di Marikh sudah berakhir.

Letih dan sedih, rakyat Gacau berkulit merah jambu membetis pulang. "Tiada lagi peperangan. Kami tidak akan berperang lagi!" rintih mereka. Mereka telah kalah dalam peperangan.

 

 

Letih dan sedih, rakyat Kicoh berkulit ungu juga membetis pulang. "Tiada lagi peperangan. Kami tidak akan berperang lagi!" keluh mereka, walaupun mereka telah memenangi peperangan itu.

Namun di medan pertempuran, bilangan rakyat Kicoh yang terkorban sama banyaknya dengan rakyat Gacau yang mati dan banyak darah hijau telah mengalir ke bumi. Presiden Tertinggi rakyat Gacau dan Ketua Raja orang Dacau bertemu di sungai yang bertindak sebagai sempadan di antara kedua-dua negara mereka dan bersetuju untuk menandatangani satu perjanjian. "Tidak akan ada peperangan lagi di antara pihak Gacau dan Kicoh," mereka berjanji antara satu sama lain. Dan di kedua-dua negara, rakyatnya mengadakan perayaan besar-besaran meraikan kedamaian.

"Mari kita membersarakan jeneral-jeneral kita!" teriak rakyat Gacau semasa perayaan mereka.

 

 

"Mari kita pecat fil marsyal kita!" pekik rakyat Kicoh di perayaan mereka.

"Kita akan menyuruh askar-askar menanam strawberi!" jerit rakyat Gacau.

 

 

"Kita akan berikan askar-askar mesin jahit!" seru rakyat Kicoh.

Tetapi jeneral orang Gacau berkata, "Kamu tidak boleh buat begitu. Jika kita tidak lagi mempunyai jeneral atau askar-askar, pihak Kicoh akan segera menyerang kita. Kita mesti mempunyai tentera yang kuat dan berjaga-jaga agar perang tidak akan meletus semula!"

 

 

Dan fil marsyal orang Kicoh berkata, "Kamu tidak boleh buat begitu. Bila pihak Gacau melihat bahawa kita tidak lagi mempunyai tentera, mereka tentu akan segera membalas dendam atas kekalahan mereka dalam perang yang lalu. Jadi kita perlukan askar-askar dan fil marsyal."

"Baiklah, kami rasa kamu betul," rungut rakyat Gacau.

 

 

"Rasanya betul apa yang dia kata," sungut rakyat Kicoh.

Dan setiap orang kemudiannya pulang ke rumah dan kembali bekerja, rakyat Gacau ke menara mereka dan rakyat Kicoh ke gua mereka.

Dan jeneral Gacau berkata sendirian, "Aku tidak mahukan peperangan lagi, tetapi jika aku tidak tunjukkan kepada mereka bahawa aku adalah jeneral yang berkebolehan, mereka akan meminta aku bersara." Dan ia berkata kepada Presiden Tertinggi, "Tentera kita perlukan lebih banyak pedang, agar kita tidak akan diserang lagi. Tolong kenakan cukai yang lebih tinggi supaya kita dapat membeli lebih banyak pedang daripada tukang besi." Dan Presiden Tertinggi mengenakan cukai yang lebih tinggi. Tukang besi berkata kepada diri mereka sendiri, "Kami tidak mahukan peperangan, tetapi jika kami menjual lebih banyak pedang, kami mampu menghantar anak-anak kami ke sekolah-sekolah bertaraf mewah." Dan pekerja terlatih   berkata kepada diri mereka sendiri, "Kami tidak mahukan peperangan lagi, tetapi jika kami kata kami tidak mahu membuat pedang, majikan kami akan memecat kami dan anak-anak kami kemudiannya tidak akan mempunyai apa-apa untuk dimakan."

 

 

Dan fil marsyal Kicoh berkata sendirian, "Aku mahukan kedamaian, tetapi jika aku tidak tunjukkan kepada mereka bahawa aku adalah fil marsyal yang berkebolehan, mereka mungkin akan memecat aku." Lalu ia berkata kepada Ketua Raja Kicoh, "Saya dengar pihak Gacau membeli pedang untuk tentera mereka. Tolong naikkan cukai agar kita dapat menarik lebih ramai rakyat menyertai tentera." Dan Ketua Raja menaikkan cukai dan lebih ramai askar masuk tentera. Dan peladang-peladang Kicoh  berkata kepada diri mereka sendiri, "Kami mahukan kedamaian, tetapi jika kami tidak menjual kentang kepada tentera, kami tidak mampu membayar kadar cukai yang baru." Dan tukang jahit berkata, "Kami mahukan kedamaian. Tetapi lebih ramai askar dalam tentera, lebih banyak uniform yang dapat kami jual." Dan pembuat lembing berkata, "Kami mahukan kedamaian, tetapi lebih banyak askar, lebih banyak lembing yang dapat kami jual."

Secara kebetulan, seorang pencipta di kalangan rakyat Gacau menemukan sejenis racun, racun yang amat berbahaya. Tetapi racun itu tidak membahayakan orang Gacau; ia hanya menyebabkan kematian orang Kicoh. "Aku tidak mahu melakukan sesuatu yang buruk kepada sesiapa," kata pencipta itu sendirian, "tetapi jika aku simpan ciptaan ini untuk diriku, aku tidak akan dapat membayar perempuan penjual susu." Dan dalam sebuah buku, dia menulis tentang cara menghasilkan racun itu.

 

 

Dan secara kebetulan seorang profesor Kicoh menemukan cara membuat bom yang dapat menghancurkan segala-galanya di atas muka bumi tetapi tidak membahayakan orang Kicoh kerana mereka tinggal di dalam gua. "Aku tidak berniat mengapa-apakan sesiapa," kata profesor itu sendirian, "tetapi aku harus memaklumkan penemuan ini, jika tidak rakyat akan fikir bahawa aku tidak tahu apa-apa tentang ilmu sainsku." Dan dia menulis sebuah buku menerangkan cara membuat bom itu. Bila fil marsyal Kicoh mendapat tahu tentang perkara ini, dia berkata kepada Ketua Raja, "Kita mesti membuat bom ini sebab saya dengar bahawa orang Gacau mempunyai sejenis racun yang dahsyat yang mereka boleh gunakan ke atas kita."

Dan kata jeneral Gacau kepada Presiden Tertinggi, "Kita mesti menghasilkan racun ini kerana saya dapat tahu bahawa orang Kicoh mempunyai sebuah bom yang berbahaya yang mereka boleh gunakan terhadap kita."

 

Dan racun pun dicampur...

 

 

...dan bom dihasilkan.

Dan pihak Gacau membina sebuah penyembur yang besar yang dapat menyembur racun pada orang Kicoh.

 

 

Dan pihak Kicoh membina sebuah belon yang besar yang dapat membawa bom itu ke arah orang Gacau. 

Presiden Tertinggi Gacau kemudiannya berkata dalam satu  ucapan, "Kini perang tidak akan berlaku lagi kerana kita inginkan keamanan, dan pihak Kicoh tidak akan berani menyerang kita kerana kita mempunyai racun yang dahsyat ini."  

 

 

Dan Ketua Raja Kicoh berkata dalam satu ucapan, "Kini akan terdapat keamanan sepanjang masa kerana kita tidak inginkan peperangan dan orang Gacau tidak akan berani menyerang kita sebab kita mempunyai bom yang dahsyat ini."

Pada suatu hari, pembuat besi Gacau berkata, "Kita tidak lagi mempunyai besi yang cukup untuk semua pedang dan bajak dan sabit dan gerabak yang dapat kita hasilkan. Kita mesti pergi ke Pulau Besi untuk mendapatkan besi!"

 

 

Dan pembuat besi Kicoh berkata, "Kita perlukan lebih banyak besi untuk lembing dan gerabak dan bajak dan sabit kita. Kita perlu mandapatkan besi dari Pulau Besi!"

Maka orang Gacau menghantar sebuah kapal ke Pulau Besi...

 

 

...dan orang Kicoh juga menghantar sebuah kapal ke Pulau Besi.

Bila kapal-kapal itu pulang, anak-anak kapal memberitahu semua orang di tanah air bahawa orang lain juga telah mengambil besi dari Pulau Besi.

"Orang Kicoh ambil besi kita!" sebuah akhbar Gacau mengumumkan.

 

 

"Orang Gacau inginkan semua besi itu untuk diri mereka sendiri!" sebuah akhbar Kicoh mengumumkan.

Ini adalah sesuatu yang dibesar-besarkan, tetapi semua orang tahu bahawa akhbar-akhbar dengan berita yang menaikkan semangat lebih laris dijual daripada akhbar-akhbar yang hanya mengatakan bahawa keadaan tidaklah begitu buruk dan seseorang itu terlebih dulu perlu melihat bahawa mungkin tidak ada bekalan besi yang cukup untuk semua. Orang akhbar pun mahu memperolehi pendapatan seperti orang lain.

Sekali lagi, orang Kicoh berasa takut akan orang Gacau...

 

 

...dan orang Gacau berasa takut akan orang Kicoh.

"Kita mesti memiliki Pulau Besi untuk diri kita sendiri," kata sesetengah orang Gacau, "jika tidak, tidak akan ada keamanan."

 

 

"Pulau Besi mesti menjadi milik kita," kata sebahagian rakyat Kicoh, "jika tidak, perang akan meletus lagi!"

"Jika kita tidak mempunyai besi yang cukup untuk membuat bajak, kita tidak akan mempunyai apa-apa untuk dimakan," kata sesetengah orang Gacau, "dan racun kita yang dahsyat itu juga tidak akan menolong kita!"

 

 

"Jika kita tidak ada sebarang besi, kita akan kebulur," kata sesetengah orang Kicoh, "dan bom kita yang besar itu juga tidak akan memanfaatkan kita."

Dan orang Gacau menghantar sebuah kapal perang ke Pulau Besi...

 

 

...dan orang Kicoh menghantar sebuah kapal perang ke Pulau Besi.

Dan bila tidak ada pihak yang menang atau kalah dalam pertempuran itu...

...orang Gacau menghantar sebuah lagi kapal perang...

 

 

...dan orang Kicoh menghantar sebuah lagi kapal perang.

"Kita tidak boleh membiarkan mereka membina sebarang kapal perang!" kata jeneral Gacau dan dengan askar-askarnya, dia menyerang limbungan kapal Kicoh.

 

 

"Kita harus menghalang mereka daripada membina kapal," kata fil marsyal Kicoh, dan berserta askar-askarnya, dia menyerang limbungan kapal Gacau.

"Mereka telah menyerang kita!" teriak rakyat Gacau.

 

 

"Mereka telah menyerang kita!" teriak rakyat Kicoh.

"Kita mahukan kedamaian," kata jeneral Gacau, "tetapi kini sudah terlambat. Kita terpaksa menyembur mereka dengan racun kita sebelum mereka menggugurkan bom ke atas kita!"

 

 

"Kita tidak inginkan peperangan!" kata fil marsyal Kicoh. "Tetapi kini sudah terlambat. Kita terpaksa menggugurkan bom ke atas mereka sebelum mereka menyembur kita dengan racun."

Penyembur diisi...

 

 

...dan belon besar dilancarkan.

"Sekarang kenalah mereka!" kata orang Gacau.

 

 

"Sekarang kenalah mereka!" kata orang Kicoh.

"Kita kena juga!" kata orang Gacau apabila mereka melihat belon naik ke udara dengan perlahan.

 

 

"Kita kena juga!" kata orang Kicoh apabila mereka melihat penyembur raksasa menjelma di kaki langit.

"Barangkali aku sepatutnya tidak mencipta racun ini!" kata si pencipta.

 

 

"Barangkali aku sepatutnya tidak mencipta bom ini!" kata si profesor.

"Barangkali kita sepatutnya tidak membuat sebarang pedang!" kata tukang besi.

 

 

"Barangkali kita sepatutnya tidak membuat sebarang lembing!" kata pembuat lembing.

"Barangkali kita sepatutnya tidak menjahit sebarang uniform!" kata tukang jahit.

 

 

"Barangkali kita sepatutnya tidak menghantar sebarang kentang," kata peladang.

"Barangkali kita sepatutnya tidak terlalu membesar-besarkan berita," kata orang suratkhabar.

 

 

"Barangkali kita sepatutnya lebih berpegang kepada kebenaran," kata mereka yang menulis untuk majalah.

"Barangkali kita sepatutnya tidak menjadi askar," kata askar-askar.

"Barangkali kita sepatutnya membesarakan jeneral kita!" kata orang Gacau.

 

 

"Barangkali kita sepatutnya memberhentikan fil marsyal kita!" kata orang Kicoh.

...

 

Kemudiannya seorang rakyat Gacau berkata kepada rakan-rakannya, "Kita tidak boleh selamatkan diri kita lagi. Namun orang Kicoh - mereka bukannya lebih bodoh atau jahat daripada kita." Dan mereka memanjat ke atas penyembur itu dan menumbangkannya, hanya pada saat sebelum ia mula menyembur.

 

 

Dan beberapa orang Kicoh berkata antara satu sama lain, "Sekarang kita akan mati kerana kebodohan kita. Namun orang Gacau patut tahu bahawa terdapat beberapa orang Kicoh yang baik hati." Dan mereka menyambar tali dan memanjat naik ke belon itu dan meletupkan bom sebelum ia sampai kepada orang Gacau.

"Orang Kicoh selamatkan kita!" kata orang Gacau, yang berasa terkejut bila mereka melihat bom itu tidak mencederakan mereka.

 

 

"Orang Gacau berkorban untuk kita!" bisik orang Kicoh, yang begitu hairan bila mereka sedar bahawa racun itu tidak menimpa mereka.

Dan mereka semua melepaskan pedang dan lembing mereka, duduk di atas tanah dan merintih, "Uhh! Nyaris-nyaris mati!" Oleh kerana mereka berasa amat lega, ramai daripada mereka mula menangis. Mereka kemudiannya membesarakan jeneral dan fil marsyal, serta Presiden Tertinggi dan Ketua Raja, dan mereka berkata, "Kali ini kita harus bertindak dengan lebih bijak!"

   
 

This site has content self published by registered users. If you notice anything that looks like spam or abuse, please contact the author.