Martin Auer: الحرب العجيبة, Stories for peace education

   
 

الخوف

Please share if you want to help to promote peace!

Translated by Rafid Kareem

This translation has not yet been reviewed

الرجل الحالم
الصبي الأزرق
كوكب الجزر
الخوف
الخوف... ثانية!
الكائنات الغريبة في كوكب هورتس
متى ما جاء الجنود...
المحاربان
رجل ضد رجل
الحرب فوق كوكب المريخ
العبـد
الحرب العجيبة
زِحـام
عند عتبة بابك
تقـرير لمجلس المنظومة الشمسية المتحدة
Foreword
Author's comments
Download (All stories in one printer friendly file)
Guestbook
About the Translator
About the Author
Mail for Martin Auer
Licence
Creative Commons licence agreement

Bücher und CDs von Martin Auer


In meinem Haus in meinem Kopf
Gedichte für Kinder

Die Prinzessin mit dem Bart
Joscha unterm Baum
Was die alte Maiasaura erzählt

Die Erbsenprinzessin

Der wunderbare Zauberer von Oz - Hörbuch zum Download

Die Jagd nach dem Zauberstab, Roman für Kinder - Hörbuch zum Download
Der seltsame Krieg
Geschichten über Krieg und Frieden

Zum Mars und zurück - Lieder
Lieblich klingt der Gartenschlauch - Lieder
Lieschen Radieschen und andere komische Geschichten - CD

لماذا هذا الرجل

ينظر إلي بهذا الشكل؟

هل هو خائف مني؟

لماذا ذلك الرجل

خائف مني؟

هل يعتقد أنني أريد أذيته والإساءة إليه؟

لماذا..

هل يعتقد بأنني أريد أذيته؟

أنا لا أؤذي أحداً أبداً!

أنا لا أؤذي أحداً أبداً، إلا إذا أراد أن يؤذيني!

فيما لو أن هذا الرجل يعتقد أني أريد أذيته

وذلك لأنه يعرف:

أنا أؤذي أي شخص يؤذيني.

لذلك: لا بد أنه يريد أن يؤذيني!

لذلك أعتقد بأني سأذهب إلى الأعلى هناك والكمه على فمه،

لذلك لا يمكن أن يؤذيني.

أوه!

كانت قبضته أسرع من قبضتي!

والآن أنا هنا على الأرض.

ولكن ألم أخبرك الآن،

أنه  أراد أن يؤذيني حقاً؟

الخـوف

Translated by Hala Sherif


ترى .. لماذا ينظر إلىَّ هذا الصبى فى ريبـة ؟

هل يخاف منى ؟

ثم لماذا يشعر بالخوف منى .. أيعتقد أننى سوف ألحق به الأذى ؟

لكن ..

لماذا يعتقد أننى سألحق به الأذى .. إننى لا أؤذى أحدا

إننى لا أؤذى أحدا .. إلا من يريد أن يصيبنى بأذى ..

حسنا ..

إذا كان يعتقد أننى سأصيبه بأذى ..

فلابد أنه يعلم أننى أؤذى كل من يصيبنى بأذى ..

لكنى أعتقد أنه يريد أن يؤذينى ..

من الأفضل إذن أن أقترب منه وأسدد له لكمة فى وجهه ..

آه .. أه ..

كانت قبضته أسرع من قبضتى

هأنذا ملقى فوق الأرض ..

لقد كنت على حق حينما توقعت أنه يريد أن يصيبنى بأذى !

This site has content self published by registered users. If you notice anything that looks like spam or abuse, please contact the author.