Martin Auer: الحرب العجيبة, Stories for peace education
المحاربان
Please share if you want to help to promote peace!
Translated by Rafid Kareem
This translation has not yet been reviewed
Bücher und CDs von Martin Auer
In meinem Haus in meinem Kopf
Gedichte für Kinder
Die Prinzessin mit dem Bart
Joscha unterm Baum
Was die alte Maiasaura erzählt
Die Erbsenprinzessin
Der wunderbare Zauberer von Oz - Hörbuch zum Download
Die Jagd nach dem Zauberstab, Roman für Kinder - Hörbuch zum Download
Der seltsame KriegGeschichten über Krieg und Frieden
Zum Mars und zurück - Lieder
Lieblich klingt der Gartenschlauch - Lieder
Lieschen Radieschen und andere komische Geschichten - CD
كان قد تعارك اثنان بشكل موجع. وكان أحدهما ضخماً وثقيلاً وقوياً، والآخر كان سميناً وفظاً وشريراً!
قام الرجل القوي بكسر أنف الرجل الفظ، وقال: إن لديه أنفاً يشبه أنفي تماماً!
فقام الرجل الفظ بكسر أضلاع الرجل القوي، وقال: إن أضلاعه تشبه بالضبط ما لدي من أضلاع!
وقام الرجل القوي باقتلاع عينيّ الرجل الفظ، وقال: هذه العيون هشة وحساسة تماماً كالتي عندي!
فقام الرجل الفظ برفس الرجل القوي في معدته، وقال: إن معدته بالضبط تشبه معدتي!
وقام الرجل القوي بخنق الرجل الفظ من حنجرته، وقال: إنه يحتاج إلى الهواء ليتنفس كما أحتاجه تماماً!
فقام الرجل الفظ بضرب الرجل القوي بشدة على قلبه، وقال: إن قلبه يدق كما يدق قلبي بالضبط!
وعندما سقط كلاهما إلى الأرض ولم يستطيعا النهوض مرة أخرى، راجع الاثنان نفسيهما قائلين: إن هذا الرجل يشبهني تماماً!
المتحاربان
Translated by Hala Sherif
تعارك اثنان بعنف.
واحد منهما طويل والآخر بدين.
واحد منهما ضخم والآخر صلب.
واحد منهما عنيف والآخر شرس.
حطم العنيف أنف الشرس فقال فى نفسه:
إن لديه أنفاً مثل أنفى.
كسر الشرس ضلوع العنيف فقال فى نفسه:
إن هذه الضلوع تطرقع مثل ضلوعى.
ضرب العنيف عين الشرس فقال فى نفسه:
إن هذه العين رخوة ورقيقة مثل عينى.
ركل الشرس بطن العنيف فقال فى نفسه:
إن هذه البطن لينة مثل بطنى.
أطبق العنيف على عنق الشرس فقال فى نفسه:
إنه يحتاج إلى الهواء ليتنفس مثلى.
ضغط الشرس على قلب العنيف فقال فى نفسه:
إن قلبه يدق مثل قلبى.
سقط الاثنان على الأرض وعجزا عن النهوض
وأدرك كل منهما أنهما متشابهان.
قال كل واحد فى نفسه:
أنا مثل الآخر ، والآخر مثلى أنا.
ولكن لم تنقذهما هذه الحقيقة ..
فقد عرفاها بعد فوات الأوان ..!Author's comments
This site has content self published by registered users. If you notice anything that looks like spam or abuse, please contact the author.