Мартин Ауэр: Странная война, Рассказы в защиту культуры мира

   
 

Марсианская война

Please share if you want to help to promote peace!

перевод Дмитрия Чурсинова

This translation has not yet been reviewed

Мечтатель
Небесный мальчик
Морковная планета
Страх
И снова страх
Странные существа с планеты Хортус
Когда пришли солдаты
Противники
Один на один
Марсианская война
Раб
Хорошие математики
Странная война
Аробанай
Звездный змей
Пробка
Двое заключенных
Сказка о хорошом короле
Доклад на совете Организации Объединенных Солнечных Систем
Открытое обращение
Бомба
Предисловие
Author
Download (All stories in one printer friendly file)
Откуда берется война?
Guestbook
About the Translator
About the Author
Mail for Martin Auer
лицензия
Creative Commons licence agreement

Великая марсианская война прекратилась.

Устало и печально плелись домой светло-розовые гнуффы. "Впредь не быть войне никогда!" - стонали они. Они проиграли войну.

Устало и печально плелись домой и бледно-лиловые мофферы. "Впредь не быть войне никогда!" - стонали они. Хотя они выиграли эту войну.

А на поле битвы лежало почти столько же убитых мофферов, сколько и гнуффов, и ужас сколько зеленой крови было пролито. Верховный Президент гнуффов и Великий Король мофферов встретились у пограничной реки и заключили друг с другом договор. "Больше никогда не должно быть войны между гнуффами и мофферами", - пообещали они друг другу. И в обеих странах отметили праздник мира.

"Генерала на пенсию!" - кричали гнуффы во время праздника.

"Маршала в отставку!" - восклицали мофферы во время торжества.

"Пусть солдаты сажают землянику!" - кричали гнуффы.

"Пусть солдаты шьют брюки!" - восклицали мофферы.

Но тут генерал гнуффов сказал: "Так нельзя. Если у нас больше не будет ни генерала, ни солдат, то мофферы скоро снова на нас нападут. Мы должны иметь сильную, бдительную армию, чтобы никогда больше не было войны!"

И маршал мофферов сказал: "Так нельзя. Если гнуффы увидят, что у нас больше нет армии, то сразу захотят нам отомстить за проигранную войну. Поэтому нам нужны солдаты и маршал".

"И то верно", - быркнули гнуффы.

"Что прав, то прав", - мымкнули мофферы.

Потом все разошлись по домам и взялись за работу - гнуффы в свои башни, а мофферы в свои норы.

Генерал гнуффов говорил про себя: "Я не хочу, чтобы опять была война, но если я не покажу себя настоящим генералом, меня отправят-таки на пенсию". И он доложил Верховному Президенту: "Нашей армии нужно больше мечей, чтобы на нас снова не напали. Я прошу Вас не отменять высокие налоги, чтобы мы могли купить у кузнецов больше мечей". И Верховный Президент так и сделал.

А кузнецы говорили про себя: "Мы не хотим, чтобы опять была война, но, продав больше мечей, мы сможем позволить нашим детям престижное образование".

А подмастерья в кузницах говорили про себя: "Мы не хотим, чтобы опять была война, но, если мы откажемся делать мечи, наши мастера вышвырнут нас с работы, и тогда нашим детям будет нечего есть".

А маршал мофферов говорил про себя: "Я за мир, но, если я не покажу себя настоящим маршалом, меня отправят-таки в отставку". И он сказал Великому Королю мофферов: "Я слышал, гнуффы закупают для своей армии мечи. Я прошу Вас повысить налоги, чтобы мы могли увеличить армию". И Великий Король повысил налоги, и армия увеличилась.

А мофферские крестьяне сказали про себя: "Мы за мир, но если мы не продадим армии картофель, то не сможем выплатить новые налоги".

А портные сказали про себя: "Мы за мир. Но чем больше армия, тем больше обмундирования мы сможем продать".

А те, кто делал копья, сказали: "Мы за мир, но чем больше армия, тем больше копий мы сможем продать".

Случилось так, что один гнуффский изобретатель открыл яд, страшно сильный яд. Но для гнуффов яд был совершенно безвреден, а для мофферов смертелен. "Я ни кому не хочу делать ничего плохого", - сказал про себя изобретатель, но если я оставлю свое изобретение при себе, я не смогу оплатить счет молочницы". И он написал книгу о том, как можно производить этот яд.

И случилось так, что один мофферский профессор открыл, как можно сделать бомбу, которая могла бы уничтожить на земле все, но для мофферов была абсолютно безопасна, потому что мофферы жили в норах. "Я никому не желаю зла", - сказал про себя профессор, " но я должен объявить о своем изобретении, иначе все подумают, что я ничего не понимаю в своей науке". И он написал книгу о том, как можно создать бомбу.

Услыхав про это маршал мофферов сказал Великому Королю: "Мы действительно должны сделать эту бомбу, потому что я слышал, что у гнуффов есть ужасный для нас яд".

А генерал гнуффов сказал своему Верховному Президенту: "Мы действительно должны произвести этот яд, потому что я слышал, что у мофферов есть опасная для нас Бомба".

И так начали готовить яд...

...и создали бомбу.

И гнуффы сделали огромный шприц, из которого можно было выпрыснуть яд на мофферов.

И мофферы сделали огромный воздушный шар, который мог перенести бомбу к гнуффам.

Тогда Верховный Президент гнуффов сказал в одной своей речи: "Теперь уже никогда не может быть войны, потому что мы хотим мира, а мофферы никогда не осмелятся пойти на нас, потому что у нас есть страшный яд".

И Великий Король мофферов сказал в одной своей речи: "Теперь всегда будет мир, потому что мы не хотим войны, а гнуффы никогда не отважатся напасть на нас, потому что у нас есть ужасная бомба".

Но однажды кузнецы-гнуффы сказали: "У нас не хватает железа на мечи, плуги, косы и телеги. Нужно отправляться на Железный остров - добывать железо".

И кузнецы-мофферы тоже сказали: "Нужно больше железа для наших копий, телег, плугов, и кос. Нужно привезти железо с Железного острова".

И послали гнуффы на Железный остров корабль...

...и мофферы тоже послали корабль на Железный остров.

Когда корабли возвратились, моряки дома рассказали, что и другие тоже привезли себе железо с Железного острова.

"Мофферы отнимают у нас железо!" - написала одна гнуффская газета.

"Гнуффы хотят присвоить все железо себе!" - сообщала одна мофферская газета.

Наверное, все было немного преувеличено, но все знают, что газеты, которые пишут о волнующих событиях, продаются лучше тех, которые пишут, что все не так уж плохо и что нужно сначала посмотреть, а хватит ли вообще железа на всех. И потом, газетчики, как и все остальные, хотели зарабатывать деньги.

И так гнуффы снова стали бояться мофферов, а мофферы гнуффов.

"Мы должны держать Железный остров в своих руках", - поговаривали некоторые гнуффы, - "иначе не может быть мира".

"Железный остров должен принадлежать нам", - поговаривали некоторые мофферы, - "иначе опять быть войне!"

"Если у нас не будет железа на плуги, нам нечего будет есть", - поговаривали некоторые гнуффы, - и тогда нам никакой страшный яд не поможет!"

"Если у нас не будет железа, настанет голод", - поговаривали некоторые мофферы, - "и тогда нам никакая огромная бомба не поможет".

И гнуффы послали на Железный остров военный корабль.

И мофферы послали на Железный остров корабль.

И так как сражение не выявило победителя...

...послали гнуффы еще один военный корабль...

...и мофферы послали еще один корабль.

"Мы не должны позволить им строить военные корабли!" - сказал генерал гнуффов и захватил со своими войсками корабельную верфь мофферов.

"Мы не должны давать им строить корабли", - сказал маршал мофферов и захватил со своими войсками корабельную верфь гнуффов.

"Они напали на нас!" - закричали гнуффы.

"Они нас захватили!" - закричали мофферы.

"Мы хотели мира," - сказал генерал гнуффов, - "но теперь больше ничто не поможет. Мы должны выпрыснуть на них яд прежде, чем они сбросят на нас бомбу!"

"Мы не желали войны!" - сказал маршал мофферов, - "но теперь слишком поздно. Мы должны сбросить на них бомбу прежде, чем они выпрыснут на нас яд!"

И наполнился ядом шприц, и стартовал воздушный шар с бомбой.

"Теперь с ними покончено!" - сказали гнуффы.

"Теперь с ними покончено!" - сказали мофферы.

"И с нами тоже!" - сказали гнуффы при виде медленно поднимающегося шара.

"И с нами тоже!" - сказали мофферы при виде появившегося на горизонте шприца.

"Наверное, мне все-таки не следовало открывать яд!" - сказал изобретатель.

"Наверное, мне все-таки не следовало изобретать бомбу!" - сказал профессор.

"Наверное, нам все-таки не следовало делать мечи!" - сказали кузнецы.

"Наверное, нам все-таки не следовало делать копья!" - сказали копейные мастера.

"Наверное, нам все-таки не следовало шить обмундирование!" - сказали портные.

"Наверное, нам все-таки не следовало поставлять картофель!" - сказали крестьяне.

"Наверное, нам все-таки не следовало преувеличивать!" - сказали газетчики.

"Наверное, нам все-таки следовало больше придерживаться правды!" - сказали редакторы журналов.

"Наверное, нам все-таки не следовало становиться солдатами!" - сказали солдаты.

"Наверное, нам все-таки следовало отправить генерала на пенсию!" - сказали гнуффы.

"Наверное, нам все-таки следовало отправить маршала в отставку!" - сказали мофферы.

На этом чуть было и не закончилась история.

Но тут один гнуфф сказал своим друзьям: "Себя нам уже не спасти. А мофферы - они были ничем не дурнее и подлее нас". И они взобрались на шприц с ядом и накрыли его собой прежде, чем он выпустил свое содержимое.

И пара мофферов сказали друг другу: "Теперь придется нам лезть наверх из-за нашей тупости. Пусть гнуффы знают, что была пара и приличных мофферов". И они подтянулись на канатах, и взобрались на шар, и взорвали бомбу прежде, чем она упала на гнуффов.

"Нас спасли мофферы!" - вскричали в удивлении гнуффы, заметив, что бомба их не тронула.

"Гнуффы пожертвовали собой ради нас!" - ошарашено прошептали мофферы, заметив, что яд не достал до них.

Тогда выпустили все из рук мечи и копья, сели на землю и простонали: "И все-таки обошлось". И многие заплакали от облегчения.

Тогда отправили они и генерала и маршала на пенсию, а также и Верховного Президента и Великого Короля и сказали: "Теперь-то должны мы, наконец, поумнеть!"

   
 

This site has content self published by registered users. If you notice anything that looks like spam or abuse, please contact the author.