Мартин Ауэр: Странная война, Рассказы в защиту культуры мира

   
 

Небесный мальчик

Please share if you want to help to promote peace!

перевод Дмитрия Чурсинова

This translation has not yet been reviewed

Мечтатель
Небесный мальчик
Морковная планета
Страх
И снова страх
Странные существа с планеты Хортус
Когда пришли солдаты
Противники
Один на один
Марсианская война
Раб
Хорошие математики
Странная война
Аробанай
Звездный змей
Пробка
Двое заключенных
Сказка о хорошом короле
Доклад на совете Организации Объединенных Солнечных Систем
Открытое обращение
Бомба
Предисловие
Author
Download (All stories in one printer friendly file)
Откуда берется война?
Guestbook
About the Translator
About the Author
Mail for Martin Auer
лицензия
Creative Commons licence agreement

Далеко-далеко за звездами все совсем по-другому, чем здесь. А еще дальше все совсем по-другому, чем там, где все совсем по-другому, чем здесь.

Но если бы можно было летать на дальние расстояния, на очень дальние, туда, где все совсем по-другому, чем везде, то там было бы наверное почти точно так же, как здесь.

В тех дальних краях, может быть, есть планета, такая же большая, как Земля, и, может быть, там живут люди, которые выглядят точно так же, как мы, разве что они небесного цвета и могут закрывать уши, когда не хотят ничего слышать.

И на этой далекой планете, может быть, разразилась большая война, и многие небесные люди погибли. Осталось много детей-сирот, и на развалинах разрушенного бомбежкой дома сидел маленький небесный мальчик и плакал по своим папе и маме. Он долго так сидел и плакал, но потом перестал, потому что выплакал все слезы, что у него были. Он поднял воротник, засунул руки в карманы и пошел прочь. Увидев камень, он пинал его, а увидев цветок, он топтал его.

Навстречу ему бежала маленькая собачка, посмотрела на него, и вильнула хвостом. Потом развернулась и пошла около мальчика, будто решила его сопровождать.

Уходи! - приказал мальчик собаке. - Иди прочь. Если ты останешься со мной, я тебя полюблю, а я больше никогда в жизни не хочу никого любить.

Собачка посмотрела на него и весело вильнула хвостом. Но тут мальчик нашел оружие, лежавшее около мертвого солдата. Он поднял оружие и наставил его на собаку.

Я могу убить тебя из этого оружия! - сказал он сердито. И собака убежала.

Вот тебя я возьму! - сказал мальчик оружию. - Ты станешь мне добрым товарищем. - И он выстрелил из оружия в дерево.

Потом он нашел в поле брошенный самокатолет. Он сел на него и попробовал завести. Самокатолет оказался рабочим.

Теперь у меня есть оружие и самокатолет, - сказал мальчик. - Это будет моя семья. У меня могла бы быть и собака, но ее могли бы убить, и я бы тогда умер от плача.

Он полетел на самокатолете и летел так, пока не увидел дом, над которым вился дымок. <Там еще кто-то живет>, - подумал мальчик. Он облетел дом, заглядывая в окна. В доме жила только одна старушка. Она что-то готовила.

Мальчик поставил самокатолет возле дома, взял оружие и вошел.

У меня оружие! - сказал мальчик старушке. - Накорми меня!

Я бы и так тебя накормила, - ответила старушка. -- можешь оставить свое оружие в покое.

Нечего со мной любезничать, - зло произнес мальчик. Я могу застрелить тебя!

Старушка накормила его, и он полетел дальше.

Так и стал мальчик жить. Он соорудил себя в брошенном доме убежище. Захотев есть, он летел туда, где были люди, и с помощью оружия заставлял их давать еду.

Еще он летал по полям сражений и собирал остатки оружия и транспорта. Все это он приносил в свое убежище.

Я сделаю огромный бронеробот! - говорил он сам себе. - Он будет сто метров высотой и тысячу тонн весом, а на самом верху я сделаю кабину управления. Тогда я стану сильным, и никто не сможет мне ничего сделать.

Однажды, мимо его убежища проходила девочка. Мальчик вышел, взяв оружие, и погрозил:

Уходи! Я могу застрелить тебя!

Но мне ничего от тебя не надо, - сказала девочка. - Я просто пришла посмотреть, растут ли опять грибы.

Уходи! - сказал мальчик. - Я не хочу, чтобы со мной кто-нибудь был!

Значит, ты совсем один? - спросила девочка.

Нет, - ответил мальчик, - у меня есть оружие и самокатолет, это моя семья. И еще я когда-нибудь у меня будет огромный бронеробот!

Значит, у тебя никого нет живого? - снова спросила девочка.

У меня могла бы быть и собака, но если бы ее убили, я бы умер от плача.

У меня тоже нет ничего настоящего, - сказала девочка. - Давай жить вместе.

Мне не нужен никто, кого может убить оружие!

Тогда тебе нужно найти того, кого не может убить оружие! - сказала девочка и ушла.

А мальчик построил огромного бронеробота и сел внутрь. Он сел в самом верху, там, где сделал себе кабину управления.

И вот он отправился в путь и поехал в своем огромном бронероботе по миру. Везде завидев его, люди начинали кричать и убегали. Но они могли уйти от огромного бронеробота.

Наверху, в кабине управления у мальчика был микрофон, и все, что он в него говорил, вырывалось грохоча изо рта бронеробота.

Есть здесь кто, кого не может убить оружие? - грохотал робот. Но где бы он ни был, люди только убегали от него прочь, и он никак не мог найти того, кого не может убить оружие.

Но вот однажды увидел он сверху из своей кабины управления, что кто-то там внизу вовсе не убегал от него, а стоял на месте и что-то кричал ему снизу. Но он был так высоко, что ничего не слышал

Может быть это тот, кого не может убить оружие? - подумал мальчик и слез вниз. Но это была та старушка, что накормила его тогда.

Ты хочешь мне что-то сказать? - спросил мальчик.

Да, - ответила старушка. - Я слыхала об одном человеке, кого не может убить оружие. Я подумала, что нужно тебе об этом сказать.

И кто это? - спросил мальчик.

Это старик. Он живет там наверху, на Луне.

Тогда мне нужно его найти, - сказал мальчик. - потому что я не хочу быть ни с кем, кого может убить оружие. - И он дернул за рычаг, и его огромный бронеробот превратился в огромную бронеракету.и полетел вместе с ним на Луну.

Долго пришлось искать мальчику на Луне, но, наконец, он нашел старика. Тот сидел за телескопом и смотрел вниз на голубую планету.

Это ты тот, кого не может убить оружие? - спросил мальчик старика.

Похоже, так, - сказал старик.

А зачем ты смотришь в свою трубу?

Я изучаю жителей той планеты внизу.

Может быть, мне можно с тобой остаться? - спросил мальчик.

Может быть, - ответил старик. - Почему ты хочешь остаться именно со мной?

Потому что я не хочу быть ни с кем, кого может убить оружие. Когда у меня умерли родители, я выплакал все свои слезы. У меня могла бы быть и собака, но если бы ее убили, я бы умер от плача. Еще я мог бы остаться со старушкой или с маленькой девочкой. Но они не были защищены от пуль, и если бы их убили, я бы умер от плача.

Хорошо, - сказал старик, - оставайся со мной. Меня никто не может убить, потому что здесь нету оружия.

Только поэтому? - спросил мальчик.

Да, только поэтому, - сказал старик.

Но я принес оружие с собой.

Жаль, - сказал старик, - теперь тебе нельзя со мной оставаться. Твое оружие может убить меня.

Значит, мне опять придется идти, - сказал мальчик.

Да, - сказал старик.

Жалко, - вздохнул мальчик.

Тебе жаль? - спросил мальчик.

Да, - ответил мальчик, - я бы с удовольствием здесь остался.

Может быть, тебе выбросить оружие? - предложил старик.

Может быть, - согласился мальчик.

Тогда ты мог бы со мной остаться, - сказал старик.

Может быть, - сказал мальчик. - А что я буду тогда делать?

Ты мог бы смотреть в телескоп. Тогда ты, может быть, смог бы узнать, почему там внизу воюют люди.

А почему они воюют?

Я тоже не знаю. Это во многом связано с тем, что они мало знают друг о друге. Их так много, и их жизнь так сложна, что никто не знает, к каким последствиям приводят их поступки. Они не знают, откуда берется мясо, которое они едят, или откуда хлеб, который они пекут. Они не знают, делаются ли из того железа, что они добывают из земли, экскаваторы или пушки. Они не знают, когда едят мясо, не объедают ли они других. Если бы они могли так же смотреть на себя сверху, наверное, они бы многое поняли лучше.

Значит, им нужно это показать? - спросил мальчик.

Наверное, - сказал старик, - но я для этого слишком стар и слишком устал.

И только тогда мальчик бросил свое оружие, и оно полетело сквозь космическое пространство вниз, до самой планеты, и там разбилось.

Мальчик же долго-долго жил со стариком на Луне и глядел в телескоп, изучая тех людей внизу. И может быть, когда-нибудь он спустится вниз и объяснит им все, что они делали не так.

   
 

This site has content self published by registered users. If you notice anything that looks like spam or abuse, please contact the author.