Martin Auer: L'Étrange guerre, Histoires pour l'éducation à la paix
Les deux combattants
Please share if you want to help to promote peace!
Traduit par Christian Lassalle
Cette traduction n'a pas encore été relue
Bücher und CDs von Martin Auer
In meinem Haus in meinem Kopf
Gedichte für Kinder
Die Prinzessin mit dem Bart
Joscha unterm Baum
Was die alte Maiasaura erzählt
Die Erbsenprinzessin
Der wunderbare Zauberer von Oz - Hörbuch zum Download
Die Jagd nach dem Zauberstab, Roman für Kinder - Hörbuch zum Download
Der seltsame KriegGeschichten über Krieg und Frieden
Zum Mars und zurück - Lieder
Lieblich klingt der Gartenschlauch - Lieder
Lieschen Radieschen und andere komische Geschichten - CD
Deux brutes se livraient un rude combat. L'un était grand, l'autre corpulent, l'un était massif, l'autre solide, l'un était fort, l'autre était violent.
Le fort frappa le violent au nez. "Il a un nez comme moi" pensa-t-il.
Le violent cassa les côtes au fort. "Ces côtes craquent comme les miennes" pensa-t-il.
Le fort arracha un œil au violent. "Cet œil est mou et fragile comme le mien" pensa-t-il.
Le violent lança un coup de pied au ventre du fort. "Ce ventre se déforme comme le mien" pensa-t-il.
Le fort serra le cou du violent. "Il a besoin d'air pour respirer comme moi" pensa-t-il.
Le violent frappa du poing le fort à la cage thoracique. "Il a un cœur qui bat comme le mien" remarqua-t-il.
Lorsque tous deux tombèrent au sol et ne purent se relever, ils pensèrent tous les deux: "il est comme moi, celui-là". Mais cela ne leur servait plus à rien.
Commentaires de l'auteur
Des utilisateurs inscrits participent à la rédaction du contenu de ce site. Si vous remarquez toute trace d’insulte ou de spam, veuillez contacter l'auteur.